Tłumaczenia pisemne, które wykonuje nasze biuro tłumaczeń: tłumaczenia standardowe (zwykłe) i specjalistyczne (finansowe, prawnicze, farmacja i medycyna, techniczne, teksty naukowe, teksty reklamowe), tłumaczenia specjalistyczne i tłumaczenia przysięgłe oraz tłumaczenia ekspresowe

Tłumaczenia pisemne

Biuro tłumaczeń w “Cambridge” School of English oferuje tłumaczenia pisemne, zarówno standardowe (zwykłe), jak i specjalistyczne.

Nasze biuro tłumaczeń współpracuje wyłącznie z profesjonalnymi tłumaczami, którzy mogą wykazać się bogatym doświadczeniem w wykonywaniu tłumaczeń pisemnych standardowych (zwykłych) i tłumaczeń specjalistycznych. W tłumaczeniu pisemnym bardzo istotny jest kontekst kulturowy tekstu źródłowego i nie tylko poprawne, ale też wierne przedstawienie intencji autora.

a) Tłumaczenia pisemne standardowe (zwykłe)

Tłumaczenia pisemne standardowe (zwykłe) obejmują obejmują teksty o tematyce ogólnej, charakteryzujące się przeciętnym stopniem trudności i nie wymagają one od tłumaczy wiedzy specjalistycznej. Są to typowe, powtarzające się i znormalizowane teksty oraz dokumenty, m.in.: artykuły o tematyce ogólnej i komunikaty prasowe, korespondencja biurowa, ulotki, informacje ogólne.

Układ każdego tłumaczenia pisemnego jest zachowany zgodnie z układem tekstu źródłowego, a system weryfikacji tłumaczeń gwarantuje naszym Klientom rzetelne wykonanie zlecenia.

W tłumaczeniu pisemnym bardzo istotny jest  kontekst kulturowy tekstu źródłowego i nie tylko poprawne, ale też wierne przedstawienie intencji autora.

Nasze biuro tłumaczeń współpracuje wyłącznie z profesjonalnymi tłumaczami, którzy mogą wykazać się bogatym doświadczeniem w wykonywaniu tłumaczeń pisemnych standardowych, tłumaczeń specjalistycznych i tłumaczeń przysięgłych.

Strona rozliczeniowa tłumaczenia pisemnego to 1800 znaków ze spacjami.

b) Tłumaczenia pisemne specjalistyczne

Nasze biuro tłumaczeń współpracuje z ekspertami z wielu różnych dziedzin, którzy ciągle podnoszą swoje kwalifikacje i nieustannie rozbudowują bazy słownictwa branżowego. W przypadku każdego tłumaczenia specjalistycznego zachowujemy odpowiednią terminologię i stylistykę, dzięki czemu gwarantujemy konsekwencję językową.

W celu powierzenia dokumentu odpowiedniemu tłumaczowi, dysponującemu wiedzą specjalistyczną w danej branży nasze biuro tłumaczeń starannie ocenia specyfikę przesłanego do tłumaczenia tekstu. W przypadku obszernych tekstów i wysokiego poziomu trudności, tworzymy zespoły tłumaczy, którzy są w stałym kontakcie, aby zapewnić jednolitą terminologię i spójność

Skrupulatne dobranie odpowiedniego tłumacza jest niezwykle istotne, gdyż ma bezpośredni wpływ na jakość tłumaczenia specjalistycznego i poziom ekwiwalencji.

Najczęściej wykonywane przez nas tłumaczenia specjalistyczne:

– tłumaczenia pisemne finansowe

• sprawozdania roczne
• rachunki zysków i strat
• teksty dot.  audytów firmy, opinie biegłych rewidentów
• business plany
• plany finansowe
• sprawozdania z działalności zarządów
• analizy rynkowe
• analizy statystyczne
• analizy makroekonomiczne
• zasady opodatkowania

– tłumaczenia pisemne prawnicze

• opinie prawne
• protokoły rozpraw
• wyroki sądowe
• umowy
• akty notarialne
• statuty firm
• dokumentacje przetargowe
• teksty uchwał i rozporządzeń
• ochrona znaków towarowych
• odwołania od wyroków

– tłumaczenia pisemne farmacja i medycyna

• technologie produkcji leków i generyków
• patenty
• epikryzy
• opinie lekarskie
• recepty z zakresu neurologii, psychiatrii, kardiologii, ginekologii, alergologii, chirurgii, medycyny sportowej, transplantologii klinicznej, onkologii, toksykologii klinicznej i innych

– tłumaczenia pisemne  techniczne

• ekspertyzy budowlane
• dokumentacje techniczne
• dokumenty przetargowe i inwestycyjne
• rysunki i opisy techniczne
• kosztorysy
• projekty konstrukcyjne
• plany zagospodarowania przestrzennego
• pozwolenia
• instrukcje obsługi
• IT
• telekomunikacja
• transport i Energetyka
• motoryzacja
• elektronika

– tłumaczenia pisemne tekstów naukowych

• prace magisterskie
• prace doktorskie
• publikacje naukowe
• książki i opracowania naukowe

– tłumaczenia pisemne tekstów reklamowych

• strony www
• strategie marketingowe
• slogany reklamowe

Strona tłumaczenia specjalistycznego to 1125 znaków ze spacjami. 

Pamiętaj, że są to jedynie przykłady tekstów specjalistycznych, jakie tłumaczymy. Jeśli nie znalazłeś dziedziny, która Cię interesuje, skontaktuj się z nami:

e-mail: 

Tel.: 

Tłumaczenia przysięgłe

Posiadamy w swojej ofercie także tłumaczenia  pisemne przysięgłe. Wykonujemy je zgodnie z wymogami obowiązującego prawa, dostosowując się do przepisów Ministerstwa Sprawiedliwości. Współpracujemy z profesjonalnymi i doświadczonymi tłumaczami przysięgłymi, posiadającymi wiedzę oraz kwalifikacje z różnych dziedzin.

Każde tłumaczenie przysięgłe jest wykonywane z należytą starannością. Na życzenie Klienta jest możliwość zweryfikowania tekstu przez korektora polskiego lub Native Speakera oraz w razie potrzeby dokonanie korekty dokumentu.

Strona rozliczeniowa w przypadku tłumaczenia pisemnego przysięgłego liczy 1125 znaków ze spacjami.

Tłumaczenia ekspresowe

Rozumiemy potrzeby naszych Klientów oraz sytuacje, w których tłumaczenie musi zostać wykonane w trybie ekspresowym. Dzięki szybkiej wycenie naszego biura tłumaczeń oraz stałemu kontaktowi z najlepszymi tłumaczami, oferujemy terminowość w połączeniu z najwyższą jakością tłumaczeń ekspresowych.

Mimo częstej w świecie biznesu presji czasu, nasi Klienci mogą wprowadzać zmiany w tekście źródłowym, które zostaną uwzględnione w tłumaczeniu ekspresowym. W razie, gdy tekst jest nieczytelny, jego odbiór jest z jakichś powodów utrudniony, jeśli tekst jest niedokończony bądź tak wieloznaczny, że przez to niezrozumiały, pozwalamy sobie na konsultację z Klientem, by móc dostarczyć produkt najwyższej jakości.

Po przesłaniu tekstu źródłowego chętnie wycenimy koszt tłumaczenia ekspresowego oraz uzgodnimy z Państwem termin i sposób jego dostarczenia.

Pliki z tekstami do wyceny tłumaczeń pisemnych: tłumaczeń standardowych, tłumaczeń specjalistycznych, tłumaczeń przysięgłych i tłumaczeń ekspresowych mogą Państwo przesyłać w dowolnym formacie na adres naszego biura tłumaczeń: office@cambridge.com.pl