Jak mówić po angielsku z akcentem australijskim?
Akcent australijski to prawdziwy miks językowy. Z pozoru przypomina po prostu inną wersję języka angielskiego, jednak zauważalny jest też duży wpływ odmiany amerykańskiej i zapożyczeń z języka Aborygenów. Porównując go z brytyjskim pierwowzorem, Australian English znacznie różni się intonacją, słownictwem i ortografią. Najbardziej charakterystyczną cechą tego akcentu jest duża ilość skrótów i zdrobnień, które bywają trudne do zrozumienia dla cudzoziemców.
Czytaj dalej, aby dowiedzieć się więcej o akcencie australijskim, jak i o samej Australii!
Jak kształtowała się australijska odmiana języka angielskiego?
Po raz pierwszy Australię skolonizowali Brytyjczycy w 1788 roku, właśnie dlatego Język angielski był pierwszym językiem obcym na tych ziemiach. Mieszał się on z rdzenną mową Aborygenów, a wielu językoznawców dostrzegło, że połączenie tych dwóch języków bardzo ze sobą współgra, nadając angielskiemu niezwykłej melodyjności. Amerykanie, którzy licznie przybywali do Australii w czasie panującej gorączki złota, dodali swoje lokalne akcenty. Najważniejsze pozostałości po języków tubylców to słowa takie jak: “kangaroo”/ˌkaŋɡəˈruː/ (kangur), “boomerang” /ˈbuːməraŋ/, “billabong” /ˈbɪləbɒŋ/ (jeziorko), “jumbuck” / (ˈdʒʌmˌbʌk) / (owca). Inne elementy języka pozostałe po Aborygenach to nazewnictwo gatunków fauny i flory oraz nazwy australijskich miejscowości.
Pierwszym zapisanym słowem w australijskiej odmianie języka angielskiego jest „kangaroo” (kangur). Zostało ono napisane przez brytyjskiego kapitana Jamesa Cooka podczas jego pierwszej podróży do Australii w 1770 roku. Lingwista John B. Havviland wykazał, że słowo to pochodzi od nazwy rzadkiego gatunku kangura nazywanego przez lokalnych mieszkańców “gangurru”.
Odmiany akcentu australijskiego, czyli różnice w wymowie australijskiej
Mimo, że Australia nie ma dużej liczby mieszkańców (około 25 milionów), to język którym się posługują jest bardzo zróżnicowany. Istnieją trzy rodzaje akcentu australijskiego: broad, general i cultivated. Broad przejął wymowę z akcentów lokalnych, cultivated przypomina akcenty brytyjskie i jest na nich wzorowany, a general to wariant pośredni między obydwoma wersjami i jest używany najczęściej. Akcent “broad” ma tendencję przesuwania samogłosek do pozycji frontowej, w stronę /i/, /e/ i /æ/, podczas gdy pozostałe akcenty preferują wymowę tylną (głoski, w trakcie artykulacji których masa języka – tylna część grzbietu unosi się ku tyłowi podniebienia i tworzy szczelinę lub zwarcie z podniebieniem miękkim). W polszczyźnie inwentarz głosek tylnojęzykowych stanowią: [k], [g], [x], [x’], [χ], [χ’] oraz [ŋ], [ŋ’], [u̯], [u̯’] i [u̯]).
Podstawą uznania australijskiej wymowy za odrębny system jest system samogłoskowy, a szczególnie sposób w jaki realizuje się dyftongi (połączenia dwóch samogłosek w jedną sylabę).
– Samogłoski znane w Received Pronunciation – wymowie znanej z bycia najczystszą angielską forma akcentu, jako /i:/ i /u:/ jak w wyrazach “see” i “do” realizują się przez dyftong /əɪ/ i, znacznie rzadziej, /əʊ/. Zmiany te występują wszędzie, a wymowa /i:/ stała się znakiem rozpoznawczym australijskiej angielszczyzny.
– Dyftong znany w Received Pronunciation jako /eɪ/ ma pierwszy element bardziej otwarty, przedni lub tylny. Słyszalne jest to w wymowie wyrazu “Australia” i powitaniu “g’day” → /gə’daɪ/ .
– Dyftong znany w RP jako /əʊ/, jak w wyrazie “so”, jest przedni i otwarty w swym początku. Akcent “cultivated” Australijczyków stara się używać wersji Received Pronunciation, bardziej przypominający /oʊ/.
– Pierwszy człon dyftongu /aɪ/, jak w wyrazie “my” jest bardziej tylny i otwarty w wersji “broad” i “general”, przypominając wymowę /ɔɪ/.
– Dyftong znany w Received Pronunciation jako /aʊ/, jak w wyrazie /now/, jest przedni w akcentach “broad” i “general” i często podniesiony w stronę /æ/
– W nieakcentowanej sylabie zwanej “ə” (“szwa”) często zastępuje /ɪ/, np. hospital → /ˈhɒspətl/,
– Samogłoski sąsiadujące ze spółgłoskami nosowymi brzmią bardziej nosowo niż w Polsce. W wariancie “broad” takie wyrazy jak “down” mają mocno nosowe brzmienie.
Jeśli ciekawi Cię brzmienie akcentu australijskiego, koniecznie wypróbuj nasze innowacyjne narzędzie Cambridge AI Speech Tutor. Osłuchaj się z jego brzmieniem i zdecyduj, czy chcesz się go uczyć dzięki naszej specjalnej promocji na bezpłatny dzień dostępu do platformy!
Jeśli chcesz sprawdzić Cambridge AI Speech Tutor Pro przed zakupem, wystarczy, że w naszym globalnym sklepie: cambridge-ai.center, po wejściu na odpowiedni produkt, wybierz opcję 1 dnia próbnego i dodaj do koszyka, w koszyku wpisz kod Cambridge-ai-100 i po zakończeniu wszystkich formalności dostęp jest przyznawany automatycznie. Tylko tyle, a możesz się cieszyć darmowym dniem próbnym z Cambridge AI Speech Tutor Pro!
Jeśli szukasz okazji do nauki wymowy australijskiej z native speakerem, koniecznie zajrzyj na naszą ofertę kursów indywidualnych!
Jakie są charakterystyczne cechy australijskiej odmiany języka angielskiego?
Chcesz lepiej poznać australijski angielski? Zastanawiasz się, jakie cechy wyróżniają Australian English? Planujesz nauczyć się akcentu australijskiego online w naszej szkole językowej? Oto kilka faktów, które warto znać!
– Słownictwo australijskie bliższe jest odmianie brytyjskiej niż amerykańskiej.
– Można w nim znaleźć ślady amerykańskiej odmiany angielskiego oraz języków europejskich.
– Odmiana australijska zawiera wiele słów zapożyczone od Aborygenów – rdzennych mieszkańców Australii.
– W pisowni Australian English typowe jest skracanie słów i używanie zdrobnień (na przykład “Aussie” zamiast “Australian” – Australijczyk).
– Australijski dzieli się na trzy akcenty – broad, general i cultivated.
– Większość słów wykorzystuje brytyjską ortografię.
Nieco więcej o zdrobnieniach australijskich
Australijczycy używają naprawdę wielu zdrobnień, najczęściej w mowie potocznej i codziennej. Najpopularniejsze zakończenia wyrazów to -ie lub -y, a także -o. Angielskie “chocolate” to u nich “chokkie”, “lipstick” w “lippy”, a “mosquito” to “mozzie”. Zdrobnienia zakończone na -o to często słowa w maksymalnym uproszczeniu, na przykład awokado to “avo”, wieczór (evening) “evo”, stacja benzynowa (service station) “servo”.
Przykłady ciekawych słów, których znajomością możesz pochwalić się w Australii, czyli naucz się australijskich słówek i wymowy australijskiej online!
bathers – kostium kąpielowy
bikie – motocyklista
biccy – kruche ciastko
bludger – leń
bottle-o (bottle shop) – sklep monopolowy
brekky – śniadanie
brolly – parasol
chockers – pełny, wypełniony
Chrissy – Boże Narodzenie
ciggie – fajka (papieros)
clobber – ciuchy
coppa – policjant
cuppa – filiżanka herbaty
daks – spodnie
defo – zdecydowanie, na pewno
devo – zdruzgotany, załamany
dummy – smoczek
dunny – wychodek/ latryna
exy – drogi
facey – Facebook
fair dinkum – prawdziwy
fella – facet, gość
footy – noga (football)
galah – głupek, idiota
heaps – sporo, dużo
kiwi – Nowozelandczyk
Ciekawe australijskie zwroty i przysłowia, których znajomością możesz zabłysnąć! Naucz się wymowy australijskiej!
Fair dinkum – uniwersalne stwierdzenie, że coś jest fajne, w porządku, mega.
Face like a dropped pie – ma twarz jak upuszczony placek (o kimś bardzo brzydkim).
Full as a centipede’s sock drawer – pełne jak szufladka na skarpetki stonogi (czyli pełne po brzegi).
Kangaroos loose in the top paddock – kangury skaczą mu po górnym wybiegu (o kimś ekscentrycznym lub niezbyt rozgarniętym).
Handy as an ashtray on a motorbike – przydatny jak popielniczka na motocyklu.
Go off like a frog in a sock – wystrzelić jak żaba w skarpecie (zacząć wariować). Też w wersji cross like a frog in a sock – wkurzony jak żaba w skarpecie.
Mad like a cut snake – wściekły jak pocięty wąż.
Shark biscuit – ciasteczko dla rekina (początkujący surfer).
She’ll be apples – dosłownie „ona będzie jabłka” (jakoś to będzie).
May your chooks turn into emus and kick your dunny door down – oby twoje kurczaki zmieniły się w emu i rozkopały ci drzwi do toalety (przekleństwo).
Two-pot screamer – ten, co wrzeszczy po dwóch szklankach (osoba, która szybko się upija).
Tradycje i kultura Australii
Mimo, że mogłoby się wydawać, że Australia to kraj dość niezurbanizowany, gdzie po drogach swobodnie wędrują kangury, a na drzewach odpoczywają koale – jednak to jedynie stereotyp. Kraj ten ma do zaoferowania bardzo wiele.
Sportami narodowymi są krykiet i rugby. Uznaniem cieszą się również: rodzima odmiana piłki nożnej, gra w kule oraz wyścigi konne. Główne imprezy sportowe w ciągu roku to: wyścig konny Melbourne Cup; Grand Final AFL, Australian Rules Football, Surf Carnivals – święta surfingu, najpopularniejszego sportu wśród Australijczyków. Organizowanych jest także wiele imprez lokalnych czy regionalnych, często mających charakter bardziej zabawy niż poważnej rywalizacji.
Australijczycy mają wiele tych samych świąt, które obchodzone są na innych kontynentach, ale chętnie celebrują też własne. Jednym z nich jest Anzac Day, święto upamiętniające Australijczyków, którzy zginęli w czasie wojen. W tym dniu wielu weteranów Australii oraz Nowej Zelandii maszeruje ulicami miast, obchody trwają cały dzień. Upamiętnia szczególnie żołnierzy, którzy zginęli w czasie bitwy pod Gallipoli, która rozpoczęła się 25 kwietnia 1915 roku. Innym popularnym świętem jest Dzień Australii, święto upamiętniające 26 stycznia 1788 r., kiedy to Anglicy ogłosili Australię nową kolonią. Fajerwerki, pikniki i imprezy na świeżym powietrzu zamykają letnie wakacje.
Owoce morza i mięso są chętnie spożywane przez wielu Australijczyków. Jednak tradycyjne australijskie przysmaki to Vegemite – czarna pasta z ekstraktu drożdżowego i soli do smarowania porannych tostów, lub pavlova, popularny deser z owocowo-kremowym nadzieniem.
Miejsca, które warto odwiedzić podczas pobytu w Australii!
Australijski outback
Outback, czyli pustynna część Australii. Zajmuje 90% kontynentu a mieszka tu tylko 10% ludności. Piękna czerwona gleba, pustynie, upalny klimat, wielbłądy i emu, miasta raz na 500 km, samotne roadhouse’y, ogromna pustka i przestrzeń, która budzi respekt. To również najpiękniejsze wschody i zachody słońca oraz gwiazdy tak jasne, że ciężko uwierzyć, że są prawdziwe. Jeśli nie było się w outbacku to nie widziało się prawdziwej Australii.
Ayers Rock
Najsłynniejszy symbol Australii. Samotna czerwona góra położona w Uluru-Kata Tjuta National Park, leżącej na środku Australii. Jest to największa skała na świecie, jej obwód ma ponad 10 km a samo obejście góry zajmuje 4 godziny – w pełnym słońcu jest przeżyciem męczącym, ale także wspaniałym doświadczeniem, nie tylko dzięki pięknym widokom, ale także dzięki opiewającym górę legendom. To święta góra Aborygenów, będąca ich najważniejszym miejscem kultu. Wielu wierzy, że właśnie na tej górze powstał świat! Jeśli chcesz poczuć dreszczyk emocji i zobaczyć miejsce kultu Aborygenów, koniecznie odwiedź Ayers Rock.
Rafa Coral Bay
Rajska lazurowa woda, przepiękne piaszczyste plaże i rafa, która zaczyna się niecałe 2 kilometry od brzegu, a dzięki jej wysokiemu położeniu i dużej przejrzystości wody, można ją podziwiać bez potrzeby głębokiego nurkowania. Barrier Reef to jeden z siedmiu cudów natury, który znajduje się na Liście Światowego Dziedzictwa UNESCO. Jest to największa rafa koralowa na świecie, położona wzdłuż północno-wschodnich wybrzeży Australii, na morzu Koralowym. Została odkryta w 1770 roku przez Europejczyków.
Wilsons Promontory
Park Narodowy zajmujący cały półwysep o tej samej nazwie, to dzikie tereny i piękne szlaki wzdłuż wybrzeża oceanu. Znajduje się w stanie Wiktoria i jest najbardziej wysuniętą na południe częścią Australii.
Dolina Gigantów
Park w zachodniej części Australii znany z ogromnych gatunków eukaliptusów. To tu można przejść się mostami zawieszonymi wśród drzew (Tree Top Walk) lub sprawdzić swoją odwagę wspinając się po prętach bez zabezpieczeń na 55-metrowe drzewo.
Kalgoorlie
Autentyczne miasto z czasów gorączki złota, piękne hotele i wspaniałe domy. To tu jest największa na świecie odkrywkowa kopalnia złota Super Pit, w której złoto wydobywa się 24 godziny na dobę, dostępna dla zwiedzających 7 dni w tygodniu.
Kilka sławnych australijskich osobistości
Russell Crowe – nowozelandzko-australijski aktor, reżyser, muzyk i wokalista. Znany między innymi z “Informator” – jako Jeffrey Wigand i “Nice Guys” jako Jackson Healy.
Hugh Jackman – australijski aktor filmowy, teatralny i telewizyjny. Odtwórca roli Wolverine’a w serii “X-Men”, a także głównych ról m.in. w filmach “Kate i Leopold”, “Van Helsing”, “Prestiż”, “Źródło”, “Australia”.
Sam Neill – aktor, reżyser i scenarzysta pochodzenia irlandzkiego. Znany z filmów “Krzyk w ciemności” jako Michael Chamberlain, “Fortepian” jako Alisdair Stewart, “Merlin” jako Merlin.
Guy Pearce – australijski aktor filmowy i telewizyjny oraz muzyk pochodzenia brytyjskiego. Znany z filmów “Jak zostać królem” jako Książę Edward VIII Windsor, “Memento” jako Leonard Shelby, “Tajemnice Los Angeles” jako Ed Exley.
Hugo Weaving – Jego debiut to “The City’s Edge”. Potem grał jeszcze w wielu filmach, ale pierwszy większy sukces przyniósł mu “Proof”, gdzie zagrał niewidomego fotografa. Za tę rolę otrzymał nagrodę Australijskiego Instytutu Filmowego.
Geoffrey Rush – znany był na początku głównie w swoim rodzinnym kraju, w Australii. Światową sławę zdobył poprzez odegranie roli Davida Helfgotta z “Blasku”. Za tę kreację otrzymał w roku 1997 Oscara dla najlepszego aktora, Złoty Glob oraz nagrodę Brytyjskiej Akademii Filmowej. Wystąpił też w dramatach kostiumowych “Elizabeth” i “Zakochany Szekspir”, drugi z nich przyniósł mu nominację do Oscara za najlepszą rolę drugoplanową.
Mel Gibson – Pomimo, iż urodził się w Stanach Zjednoczonych to kariera Mela Gibsona jest ściśle związana z Australią, do której wyemigrował wraz z rodzicami w 1968 roku. Tam stawiał pierwsze kroki jako aktor, tam też rolą Maxa Rockatansky’ego w filmie “Mad Max” zdobył ogromną popularność. Dostał Oscara w roku 1995 za film “Braveheart – Waleczne Serce” (najlepszy reżyser oraz film roku).
Paul Hogan – Paul Hogan australijski aktor, urodzony w 1939, znany z roli w filmie “Krokodyl Dundee”, “Krokodyl Dundee II”, “Krokodyl Dundee w Los Angeles.” Laureat nagrody Złoty Glob.
Nicole Kidman – zagrała główną rolę w thrillerze “Martwa cisza”. Zadebiutowała w Hollywood u boku Toma Cruise’a w filmie “Szybki jak błyskawica”. Wystąpiła w dwóch filmach, które zostały przebojami: “Batman Forever” i “Za wszelką cenę”.
Zachęcamy do odwiedzenia naszej strony internetowej, na której znajdują się dodatkowe informacje na temat naszych kursów oraz metodologii nauczania języków obcych:
cambridge.pl
Zachęcamy do kontaktu telefonicznego (22-622 30 19) lub mailowego office@cambridge.com.pl również w przypadku, gdy w danym momencie w naszym sklepie internetowym nie jest dostępny kurs, który Państwa interesuje. Prawdopodobnie jest on na etapie planowania, gdyż nowe kursy w Cambridge School of English rozpoczynają się wielokrotnie w ciągu roku kalendarzowego.
